President Joe Biden’s administration on Wednesday released a much-anticipated final rule on tailpipe emissions for new passenger vehicles, putting forward a regulation that looks set to increase sales of electric vehicles while also making concessions sought by the United Auto Workers and other car-industry groups.